Vedi, questo... non può essere il posto giusto.
Perché lasciare qui un indizio per una caccia al tesoro?
Denise ha assunto un professionista. Sanno quello che fanno.
Perché Denise e Joel non hanno fatto una semplice cena?
Attenta a quel gradino, è... vedi?
Te l'avevo detto.
Aiutami a fare un po' di luce qui.
Okay, non c'è nulla là sotto. Andiamo.
Sul serio?
- E' fantastico. Fai una foto. - C'è puzza.
Fai l'uomo! Vuoi che vincano Ryan e Kristy?
Scava.
Aspetta. Credo di aver trovato qualcosa.
Sembra una bottiglia.
Dentro ci sarà il prossimo indizio.
Devo ammetterlo, sarebbe bello vincere.
Odio Ryan e Kristy!
Ehi, Bones. Sta dormendo.
Guarda qui. Abbiamo un'artista.
- E' bellissimo! - Già.
E' davvero eccezionale.
Ci sono dei richiami all'Espressionismo astratto.
Eh?
Espressionismo astratto.
Sai, come Wassily Kandinsky, o... Friedel Dzubas.
C'è un bel movimento in queste pennellate.
Okay, okay. Beh, la direttrice vuole...
che andiamo da lei, deve parlarci.
Ha riconosciuto anche lei il talento di Christine?
No, Christine...
- ha morso una bambina. - Cosa?
No, è... è impossibile.
- Non è niente di grave. I bambini mordono. - No. Non Christine.
Non è una bambina qualunque. E' mia figlia, e loro si sono sbagliati.
Bones, rilassati.
Cioè, la direttrice era a disagio.
Si è scusata per avermelo detto.
- Allora perché l'ha fatto? - Beh, perché
sai, è stata morsa una bambina, ecco perché.
Quale bambina?
Grazie a Dio.
- Brennan. - Booth.
- Dov'è? - Inviami l'indirizzo.
Okay, arriviamo.
- Abbiamo un corpo. - Lo so. Dico a Max di venire a controllarla.
Quale bambina?
Emma. Una delle Emma.
- Emma R. o Emma C.? - Emma C.
Me lo immaginavo. Piange quando cantano "Stella Stellina".
Guarda quei funghi!
Già. Spettacolare, vero?
Ganoderma, Flammulina velupites,
alcuni bellissimi Shimeji,
e il più piccolo e adorabile Hypholoma che io abbia mai visto.
- Okay, bene. Andiamo avanti. - L'eminenza frontale e i margini orbitali
indicano che la vittima è una donna, caucasica.
Le suture craniche suggeriscono che aveva circa 25 anni.
Qualche traccia di aggressione sessuale?
Da quel che vedo, no. Ha ancora addosso i pantaloni.
Non pensavo che i funghi crescessero sui cadaveri.
Infatti non è così. Crescono attorno o attraverso.
Le spore dovevano essere dormienti nel sottosuolo.
I fluidi della vittima potrebbero essere filtrati e averle riattivate.
Che prove hanno?
- Eh? Prove tangibili? - Prove tangibili.
Io... non lo so.
La maestra ha sentito un urlo, si è voltata e ha visto Christine di fianco a Emma C.,
che aveva il segno di un morso.
Non si tratta del caso, vero?
Magari è stato un altro bambino che è corso via.
- Ne parliamo più tardi. - Michael Vincent ha mai morso qualcuno?
Sì, certo. Voglio dire, non c'è nulla di strano.
- E' un comportamento nella media. - Nella media. Esatto.
Christine non fa queste cose. La maestra si è sbagliata.
Non ci sono segnalazioni di rapimenti o sequestri nella zona,
perciò, secondo te, da quanto è qui, la Signora dei Funghi?
Beh, basandomi sulla grandezza dei gambi, direi dai 20 ai 30 giorni.
Ehi, forse era una senzatetto.
I suoi denti sono in ottime condizioni. Non ha nemmeno un'otturazione.
Guardate le sue unghie.
- Wow, quella è una manicure. - Una manicure davvero ben fatta.
Si prendeva cura di se stessa.
- Posso vederle? - Certo.
Queste scarpe sono di Ava Lang.
Bellissime. Pelle morbidissima.
Sembrano molto costose.
Allora, perché una donna che poteva permettersi scarpe del genere,
è finita in uno dei peggiori quartieri di Washington,
con dei funghi che le crescono addosso?
Subsfactory presenta: Bones 8x21 - The Maiden in the Mushrooms
Traduzione: Jules, Ariankh, seanma, Temperance, sharkypan87, valiussa, lotusindream
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Questi Shimeji sono pieni di antiossidanti.
- I funghi? - Sì.
Questi si potrebbero vendere.
Certo, funghi locali cresciuti sui cadaveri.
Volete mettere su un'attività collaterale?
- No. - Ehi, mi va bene non essere ricco ricco,
ma non mi dispiacerebbe essere un po' più ricco di come sono ora.
Viviamo con i nostri stipendi, come fanno tutti.
Beh, la felicità non è legata ai soldi che guadagni.
Grazie, Opie. Ma preferirei che Michael Vincent
non dovesse mangiare interiora di scoiattolo e brodaglie.
Abbiamo dovuto fare un'ipoteca sulla casa, per pagare gli ultimi debiti
dopo il collasso del Cantilever Group.
- No, è nel panico. - Già. Assolutamente.
Okay, hai finito con le foto?
Bene. Setacciamo queste ossa.
I vestiti della vittima suggeriscono che avesse gusti costosi.
E mi serve uno psicologo per saperlo?
L'usura delle scarpe indica che non le calzavano alla perfezione.
- Si modificava da sola i vestiti. - Sai che ti dico?
Tu guardi troppo Project Runway.
Per lei era importante apparire al meglio.
Viveva oltre le sue possibilità.
Forse... un'arrampicatrice sociale?
- Non mi aiuta a prendere il suo assassino. - Mostrava una finta facciata
al mondo... una menzogna, se preferisci.
- Basta con i vestiti, va bene? - Okay.
C'è dell'altro?
Sì. Il fatto che la vittima sia stata sepolta a faccia in giù, è significativo.
- Perché? - Quando la vittima è di spalle,
l'assassino evita il contatto personale.
Cioè, è probabile che conoscesse la vittima.
Bene. Sai, su questo posso lavorare.
Grazie.
Ehi, Sweets, è normale mordere, vero?
Il laboratorio non ha parlato di morsi.
Hai...
morso qualcuno?
No. Christine ha morso qualcuno.
Ah, sì. Alla sua età è completamente normale.
- Cioè, il bambino medio... - Non dire "medio"...
se Bones ti sente dire "medio"...
finisce male.
Solo...
non dire "medio", capito?
- Capito. - Non dirlo.
Ho trovato delle fratture sottili all'osso occipitale.
E' morta per un colpo alla testa?
No. La ferita era tale da disorientare la vittima,
forse farle perdere conoscenza, ma non da causarne il decesso.
Ho estratto delle cellule epiteliali da sotto le unghie.
Farò il test del DNA.
Se siamo fortunati, ha lottato con l'assassino.
Ah, beh...
le fratture multiple alle falangi distali e mediali, così come ai metatarsi,
- potrebbero suggerire una colluttazione, sì. - C'è qualcosa che non è pelle.
- Cos'è? - Non sono sicura.
E' fibroso.
Lo farò identificare a Hodgins.
Ehi. Ho cercato tra le persone scomparse e ho trovato una possibile corrispondenza.
Rebecca Pearce, 25 anni.
Trudy Morris ne ha denunciato la scomparsa.
- Il giudice Trudy? - Non conosco il giudice Trudy.
- Di che circuito fa parte? - Il tribunale cittadino.
Ha qualcosa a che fare con la rivoluzione francese?
No. Il giudice Trudy giudica casi "minori" in un programma televisivo.
- Perché? - Perché è un bel teatrino.
La gente litiga per le cose più stupide.
Dovresti vedere come si urlano contro.
- Un piacere proibito. - Come guardare un disastro ferroviario.
I disastri ferroviari non sono piacevoli. Ci credo che poi vi sentiate in colpa.
Io e te dobbiamo parlare.
Guarda questa Synthesiomyia nudiseta.
- Dico davvero. Sono furioso. - Dalla grandezza della larva,
posso far risalire il momento del decesso tra i 20 e 23 giorni fa.
Thurston, per favore, smettila di ignorarmi.
L'hai finito tu?
Ce n'è ancora un po'.
Sì. Era deliziosa.
Era la mia ultima bottiglia di salsa piccante!
- Non sapevo che fosse tua. - Beh, se volevi che ci credessi,
avresti dovuto togliere il post-it.
Okay, va bene, in mia difesa,
dico che il frigo è di tutti. Te ne compro un'altra.
No, no, non capisci.
Questa era l'ultima bottiglia di salsa speciale fatta da mia nonna.
- Allora, chiamala e dille di... - Non posso. E' morta!
Cos'hai scoperto su Emma? Ha precedenti per falsa testimonianza?
Oh, sì.
In molte occasioni, la polizia ha risposto a delle chiamate per dei mostri sotto il letto,
ma non ne hanno mai trovati.
So che è divertente, ma non sono in vena di ridere.
Bones, dai, i bambini mordono,
ma crescendo smettono. Davvero, lascia perdere.
- Mi piacerebbe tantissimo lasciar perdere. - Bene. Basta.
E' per questo che voglio corroborare le false prove circostanziali con dati empirici.
Scherzi.
Non scherzi, non scherzi.
Bene, la maestra si è girata e ha visto Christine di fianco a Emma.
Dicerie, prove circostanziali e un testimone probabilmente parziale.
Senti, dico solo che se è stata Christine,
sono certo che non lo rifarà.
Se mai l'avesse fatto la prima volta.
E, probabilmente, sai, non l'ha fatto.
Giusto.
Vostro Onore, se mi lascia finire...
La lascio...? Non la lascio finire! Lei deve lasciarmi finire!
Nel contratto d'affitto non c'è scritto che il locatario non può tenere un pesce rosso.
- Beh, è solo l'opinione di una donna. - Non è "l'opinione di una donna".
E' la mia decisione. E mettiamo le cose in chiaro, amico...
nessuno viene nella mia aula di tribunale a dirmi come interpretare la legge.
- La gente adora queste farse. - No. Al contrario.
Sai, è per la rigida ma efficacie amministrazione della giustizia.
C'è una lunga tradizione di processi pubblici.
Il processo alle streghe di Salem...
il processo di Norimberga.
Questo programma ne è solo la logica evoluzione.
Logica? Stai osservando lo stesso processo che osservo io?
Parlano di un pesce rosso.
Chi parla mentre sto parlando io?
Io... chiedo scusa. Vostro Onore.
No, spiegavo al mio collega che, anche se processi del genere sono insoliti,
non sono assolutamente delle "farse".
Chi è questa donna e perché interrompe la mia seduta?
- Non ne ho idea, Vostro Onore. - Sono la dottoressa Temperance Brennan...
- Ufficiale Griff, la mandi fuori. - Non può farlo.
- No, non è una vera aula di tribunale. - Giusto.
- Non c'è il soffitto. - Non provarci nemmeno, amico.
Ehi, senti, possiamo farlo con le buone o con le cattive.
Non lo farai e basta, capito? FBI, agente speciale Seeley Booth.
- Lei è la mia collega. - Dottoressa Temperance Brennan.
L'abbiamo già sentito, Bones.
Dobbiamo farle qualche domanda riguardo a un omicidio.
Rebecca è stata uccisa?
Perché? Da chi?
Siamo qui per scoprirlo.
Lei ne ha denunciato la scomparsa.
Ero preoccupata. Non si è presentata al lavoro, non ha chiamato.
Rebecca non mancava mai un giorno.
Quando l'ha vista per l'ultima volta?
Ci vorrà ancora molto? Il giudice deve andare al trucco.
Rebecca... è stata uccisa.
Oh, mio Dio.
Le conviene avvisare i truccatori che ci vorrà un po'.
- Ma cos'è successo? - Non lo sanno.
Quando ho visto Rebecca per l'ultima volta?
Direi alla riunione post show del 17. Siamo stati lì fino alle 19.
Mi scusi, lei le faceva da assistente?
No, Jill è il produttore interno, da quando Rebecca è scomparsa.
Quindi, ha sostituito Rebecca?
Nessuno potrà mai prendere il posto di Rebecca.
Il corpo è stato rinvenuto in un edificio abbandonato a L Street.
Sapete cosa ci facesse lì?
Probabilmente era lì per reclutare contendenti per lo show.
Cercava ovunque. Stazioni di polizia, la motorizzazione...
Si accampava persino nei parcheggi aspettando tamponamenti. Ci teneva davvero.
La sera in cui è scomparsa, lei dove si trovava?
A casa.
Da sola. Sto dicendo la verità.
Ero qui... con venti ore di video da guardare.
Ed era sola, suppongo.
Rebecca mi piaceva.
Nel caso entrambi siate innocenti, Rebecca aveva una relazione sentimentale?
- Non dopo Griff. - L'ufficiale giudiziario?
Griff l'ufficiale, e il suo produttore avevano una relazione?
Si sono lasciati un anno fa.
Ma erano rimasti in buoni rapporti, si tratta di due professionisti.
Un'altra domanda.
Se qualcuno viene accusato di morso, lei esige prove definitive per una condanna?
Fai sul serio?
Vorrei sapere la sua opinione.
Ho i risultati!
La fibra sull'unghia della vittima?
Come? No, no, no, ci sto ancora lavorando.
No, ho qui la scomposizione molecolare della salsa segreta di tua nonna.
- Lascia perdere, mi sono rassegnato. - No, per niente.
Sei ancora incazzato, e non ti biasimo. Cioè, quella roba è meravigliosa.
La nonna me la metteva sul pesce gatto.
Sto per morire...
non lascerò che quella salsa piccante vada perduta!
Senti, ho preso un campione dalla bottiglia e l'ho analizzato con lo spettrometro.
Ho trovato quasi tutto, okay?
Peperoni gialli e rossi, okay, cayenna, pomodori, ovviamente...
- aglio, cipolla, cumino, - Hodgins...
Sale, zucchero scuro, aceto... c'è un solo composto...
che non riesco a identificare, forse tu sai di cosa si tratta.
- Sì, è l'unica cosa che non troverai mai. - Sì, ho una parte della catena molecolare...
L'amore.
E' l'amore, Hodgins, e sullo spettrometro non risulta.
Dai, lascia perdere...
No, Fi... dai...
mi manca solo un composto!
Ti farò diventare la bocca un inferno, e mi adorerai!
Ci siamo conosciuti quando lo show è cominciato.
Trudy non voleva che ci vedessimo, ma...
evidentemente, io e Rebecca eravamo così innamorati che...
lei non voleva passare per il Grinch.
Quanto siete stati insieme?
Quattro anni.
E abbiamo convissuto per gli ultimi due. Insieme ad Iris.
Iris... interessante.
Non direi, Booth.
Per molti secoli, avere più di un partner è stato considerato tollerabile.
No, no, no, Iris è un cane.
Un cane leopardo che abbiamo salvato.
Come non detto.
Com'è andata?
Niente di che...
l'abbiamo vista in un canile e...
abbiamo entrambi pensato che fosse...
No, no, non...
non riguardo il cane, fra lei e Rebecca. Perché vi siete lasciati?
Per via del suo lavoro.
Mi ricordo di averle chiesto se ne valeva la pena.
Cioè, aveva sempre a che fare con dei pazzi.
- Qualcuno avrebbe potuto uscire di testa. - Veniva minacciata?
Sì, ogni giorno.
Metà di quelli che perdevano davano la colpa a lei...
perché era lei a istigarli prima della trasmissione.
- E non era preoccupata? - No, ci andava a nozze.
Poi, quando Trudy l'ha promossa a produttore, non è più esistito nulla.
Riuscivo a parlarle solo in studio.
Aveva smesso di frequentare gli amici e la famiglia.
Allora le ha fatto causa per gli alimenti?
La mantenevo io, quando ancora portava i caffè.
Al tempo della rottura, il suo stipendio era tre volte il mio.
Sento del rancore.
Finché ricevevo il mio assegno mensile, mi stava bene.
Il problema è, che ora che lei non c'è più...
non mi arriveranno più.
Quindi, per come la vedo io...
Rebecca non è l'unica vittima, qui.
Sono incazzata! Avevo tutto il diritto di bruciargli la macchina!
Direi proprio di sì.
Mi sarebbe piaciuto bruciarla con lui dentro!
Vai così! Là dentro voglio vedere questa rabbia!
Se non ti arrabbi, non vinci.
Da quant'è che guardi questa roba?
Tre ore.
Tre ore di riprese non montate di gente che si sbraita in faccia.
La guardia ha detto a Booth che non tutti hanno le rotelle a posto.
Lo vedo.
Un tizio ha dato di matto con un suo amico che non gli aveva restituito una rivista.
- Ha anche minacciato di ucciderlo. - Ottimo.
Non per l'amico, per il caso.
Ha un alibi.
Era Rebecca ad alzare l'asticella.
Faceva di tutto e di più, per provocare questi matti.
Forse era parte del suo lavoro, per rendere lo show più interessante.
Io avrei usato il termine "patetico".
L'unica a non avere un alibi, finora, è lei.
Ha detto che avrebbe usato i soldi per un anello di fidanzamento, ha mentito!
Va' là dentro, combatti per quello che ritieni giusto, e vincerai.
- Tu dici? - E certo!
- Sei uno zerbino, o un lottatore? - Un lottatore!
Vai là dentro, e fa' giustizia!
Già. Perso il caso, hanno dovuto chiamare la sicurezza per farla uscire dallo studio.
Diceva che era colpa di Rebecca se aveva perso.
Mi hai fregato!
Sei una perra morta!
Risale al giorno prima della sparizione di Rebecca,
e questa donna vive a due isolati dal luogo del ritrovamento del cadavere.
Bene.
Ero arrabbiata, dovevo vincere io.
Con lo show, hai avuto più soldi di quelli che avresti avuto con la causa.
E' una questione di principio! Non avete un'etica?
Sei stata tradita dal fidanzato.
I soldi non possono compensare. Volevi vendicarti.
Già. Lui sì che capisce. La vendetta... quella sì che fa bene.
Hai ottenuto molte vendette in passato.
Diamo un'occhiata, ti va? Aggressione e furto con scasso.
Oh, un'altra aggressione.
Ecco la mia preferita.
- Omicidio. - Sono stata prosciolta!
La rabbia ti sembra una soluzione ai problemi.
- E lo capisco. - Davvero?
Sì, davvero.
Il rilascio di adrenalina e noradrenalina nel sistema causa ottimismo,
il che ti spinge a confondere gli impulsi con valutazioni razionali.
Tipico bias di corrispondenza.
Mi prendi per il culo?
Sto solo dicendo che la tua mancanza di autocontrollo
- ti fa prendere decisioni pessime. - Non eri dalla mia parte?
No, ha detto che capisce perché sei fuori di testa.
- Non userei quelle parole. - Lo so. Infatti le uso io.
Ho tirato su un casino e mi hanno cacciata. Perché parlarne ancora?
Hanno trovato il corpo di Rebecca Pearce a due isolati da casa tua.
Uccisa dopo la tua apparizione nello show.
Mi trascinate qui perché vivo in un quartiere schifoso
e perché non sono molto brillante,
ma io sono furba.
Non vi renderò le cose facili.
Non ho più niente da dirvi.
Vedi che posso essere molto calma?
Fratture ai metatarsi e alle falangi.
La vittima ha cercato di difendersi.
Fratture all'osso occipitale.
Trauma da contusione, non abbastanza grave da ucciderla.
Ma abbastanza per stordirla, così l'assassino l'ha tenuta a freno.
Abbiamo trovato il suo DNA sotto le sue unghie, per cui devono averla legata.
Deve aver provato ad afferrare la corda.
Non abbiamo ancora la causa del decesso.
Signora, posso dirle una cosa?
- Sì. - Bene.
Ho sentito di sua figlia,
volevo dirle che non c'è nulla di strano nel mordere.
Mia mamma dice che morsicavo tutti,
come un cannibale il giorno del Ringraziamento.
E sono cresciuto bene.
Lei è stato in un carcere minorile per aver accoltellato il suo patrigno.
L'ho accoltellato per autodifesa.
Sono andato in carcere per furto e vandalismo.
Sì, non suona bene.
Mordere è una cosa che fanno tutti i bambini, in media.
Mia figlia è superiore alle media. Proverò che è stata accusata ingiustamente.
Aveva notato questa cosa, signor Abernathy?
Sì, è una ferita alla zigomo destro, riportata prima della morte.
E' una contusione ottenuta da un colpo violento.
Il rimodellamento la colloca a circa tre mesi fa.
L'assassino potrebbe aver portato a termine il lavoro iniziato tre mesi fa.
La famiglia di Pabla Sepulveda conferma che la sera del 17 erano insieme.
- Ci credi? - E' abbastanza per farla scarcerare.
Stanno analizzando la scena del crimine per collegare Pabla all'omicidio.
Già. Nel frattempo...
ho un altro pazzoide da affidarti.
Gordie Rand. Ha conosciuto Rebecca su un sito di incontri.
- Sembra che abbia 12 anni - 22.
Sul profilo, ha mentito sull'età e ha postato una foto falsa.
Si sono incontrati una volta, per prendere un caffè.
Gordie non sembra capire il significato della parola "no."
E' un'ordinanza restrittiva.
Guarda la data. Tre mesi fa.
Quando Rebecca è stata colpita al viso.
Giusto. E guarda cos'ha scritto il medico come causa della ferita.
"Caduta accidentale in casa."
Qui entra in gioco il signor Strizzacervelli.
Se è stato Gordie Rand ad attaccarla, perché non lo ha denunciato?
Aveva paura? Forse pensava che, denunciandolo,
l'avrebbe provocato e avrebbe peggiorato la situazione.
C'era l'ordinanza restrittiva.
Una chiamata alla polizia e l'avrebbero arrestato.
Conosceva il sistema giudiziario. Sapeva che non sempre funziona.
Si è fatta guidare dall'istinto di sopravvivenza.
Si sono incontrati altre volte dopo l'incidente?
Sì, lui le ha mandato queste una settimana prima che sparisse.
E'... inquietante.
Cosa puoi dirmi su Rebecca Pearce?
Niente.
Le cose erano complicate, l'ho lasciata.
Sono diventate complicate quando l'hai filmata da nuda?
- Le piaceva un sacco, si metteva in posa. - Stai delirando.
Sai una cosa? Sei uno stalker.
Ti convinci di avere relazioni vere...
- No. - E dopo un'infinità
di telefonate e lettere, riesci a realizzare...
L'amore è un ballo verso l'altra persona mentre questa indietreggia, e viceversa.
Un ballo? Seriamente?
Dimmi un esempio in cui lei ha ballato verso di te, me ne basta uno.
E' una cosa impercettibile.
Questi cosa sono, pegni d'amore?
Sì.
Le piaceva la saga di Halloween...
- era scritto sul suo profilo. - Se eravate così perfetti insieme,
perché ha ottenuto un'ordinanza restrittiva nei tuoi confronti?
Con tutto il rispetto per Rebecca, ha esagerato.
- E tu le hai tirato un colpo in faccia. - Non l'avrei mai fatto. L'amavo.
Ho rispettato ogni virgola di quell'ordinanza.
Dov'eri il 17?
A casa, credo.
Credi? C'è qualcuno che possa confermarlo?
Mia mamma.
Tua mamma? Vivi con tua mamma? Scommetto che Rebecca la trovava una cosa eccitante.
Mi serve il tuo aiuto, ma deve restare tra di noi.
- Certo, qualunque cosa per te. - Hanno accusato Christine
sulla parola di una bambina di 2 anni
le cui connessioni neurali non sono ancora del tutto formate.
Ho sentito... ha morso una bambina.
No. Si presume. Una bambina è stata morsa, ma...
non ci sono prove definitive che sia stata Christine.
Non si accusa nessuno, nemmeno un bambino, senza prove.
Fotografie o misurazioni del presunto morso...
Che ti serve?
Mi serve che tu acceda ad alcuni dati dell'asilo di Christine.
Vuoi che entri nel loro server?
Mi serve che guardi tra i documenti di Emma Carter
per vedere se c'è qualche prova visiva del presunto morso.
Lo sai che questo è un po' esagerato, vero?
La maternità avanza delle richieste che non si possono ignorare.
Hai identificato la fibra che ho trovato sotto le unghie della vittima?
Copolimero di esametilendiammina e acido dodecandioico.
Copolimero? Un tessuto sintetico?
Velluto di nylon trattato con tinta viola.
- Ti ho mandato i risultati via email. - Okay.
Trovato qualcosa?
Esaminando i piedi, ho notato delle microfratture perimortem al talo,
- ai calcagni e... al perone distale. - Potrebbero risultare
da eventuali calci sferrati dalla vittima al suo aggressore?
Beh, più da un salto verso il basso su una superficie dura.
Ma, in quel caso, ci si aspetterebbe che tibia e perone
scavino fino alla parte inferiore dei piedi.
E non ci sono...
fratture da compressione alle vertebre lombari.
Un salto, ma non da una grande altezza.
Forse è stata gettata dalla cima delle scale al pavimento della cantina.
E' una distanza di circa dieci piedi, o poco più di tre metri.
Quindi, non tanto alta da ucciderla, ma abbastanza da rallentarla.
Già.
Ordino che il querelante paghi la somma di 243 dollari.
- Hai detto che avrei vinto, stronza! - Perché non arresti quest'uomo?
Beh, perché era in carcere con l'accusa di adescamento, la notte dell'omicidio.
In piedi.
Traballa e barcolla...
- Okay, che ne pensi, Bones? - Il giudice soffre di...
un disturbo neuromuscolare.
E' sbronza!
Ubriaca.
Quello... sì.
Chi parla nella mia aula?
A quanto pare...
è un'ubriaca molesta.
Chi parla nella mia aula?
Già, quella mi sembra proprio un'aggressione.
Non conosce bene la legge, agente Booth? Visto che non c'è una denuncia, legalmente,
- quella non sembra proprio nulla. - Un po' insensibile.
Già, mi capita, quando vengo accusata ingiustamente d'aggressione.
Rebecca sapeva che era stato un incidente e ha firmato dei documenti per confermarlo.
Il modo in cui è inciampata, mancando i gradini...
Lei aveva bevuto lì, vero?
Ero stata a un pranzo di lavoro,
avrò bevuto del vino...
questo interrogatorio è assurdo.
- Vada avanti. - Questo non è il suo falso tribunale, Trudy.
Sono io che decido qui.
E' più di un goccetto in compagnia, vero? Lo vedo da come le tremano le mani.
- Ogni tanto, bevo un goccio. Ogni tanto. - Ma certo.
Ogni tanto, proprio come la guida in stato d'ebrezza.
Per me era il gioco d'azzardo, per mio padre era il bere...
riconosco un problema quando lo vedo.
La Trudy che vedete in televisione...
è tutta scena, capita che mi serva un aiutino per farcela.
Okay. Sarà stata dura, quando Rebecca ha bandito l'alcol dal set.
Non è stato bandito nulla dal set.
Secondo questa lettera della produzione,
avrebbe perso l'assicurazione sullo show, se non avesse smesso di bere.
- Ma beve ancora. - Sai, la dipendenza è dura,
- anche se c'è in gioco la tua carriera. - Il giudizio è compromesso,
- si prendono decisioni impulsive... - Come eliminare chi si mette
tra te e il drink di cui hai bisogno.
Non ho ucciso Rebecca.
Ma ha trovato qualcuno che le portasse l'alcol sul set, vero?
Forse qualcuno che voleva entrare tra le sue grazie, emarginando Rebecca...
- Non risponderò più ad alcuna domanda. - E' un suo diritto.
Ma riesce a immaginare le prime pagine?
"Trudy, il giudice della TV, ostacola indagine per omicidio."
Quella sì che è cattiva pubblicità.
Allora, queste provengono dai documenti della bambina.
- Si vedono i segni del morso. - Eccellente.
Ora, possiamo screditare la validità delle loro asserzioni
e potrò presentare le prove alla direttrice dell'asilo di Christine.
- Ecco. - Che cos'è?
Dovremo confrontare le lesioni con Christine.
Hai davvero preso l'impronta dei denti di Christine?
Sì, le ho fatto mordere una mela e poi ho costruito il modello.
In realtà, è stato piuttosto facile.
E adora le mele.
Okay.
C'è una lacerazione dove il dente di Christine non è ancora spuntato del tutto.
Sei d'accordo?
La carne è malleabile, il computer non può né confermare, né smentire
- se sia stata Christine. - Beh, ma questo è assurdo.
Siamo in grado di ricreare intere scene del crimine, scenari d'aggressione...
Mi spiace, tesoro, al massimo, posso darti delle probabilità.
Okay.
E non ti piaceranno.
Perché? Che vuoi dire?
Le probabilità sono 78-21 che sia stata Christine a mordere la bambina.
Il 21% più la mia conoscenza di lei.
Sono convinta che Christine sia innocente.
- Davvero? - Ma certo, grazie.
Sempre d'accordo per l'appuntamento di gioco tra Christine e Michael Vincent per sabato?
- Certo, sì. - Fantastico.
Spero sia importante. Sto cercando di trovare la causa del decesso.
- Cos'è questo profumo? - E' pesce gatto, Opie.
- Non era necessario, Thurston. - Invece sì. Vieni, siediti.
E questa...
questa è la salsa piccante.
Assaggiala, ti piacerà!
E'...
oh, mio Dio.
- Come avete fatto? - Aframomum melegueta.
E' conosciuto come pepe della Guinea, cresce in ambienti paludosi,
lungo le coste africane occidentali. Non so come tua nonna potesse averlo, ma...
Faceva affari con un erborista nei boschi. Accidenti...
hai fatto resuscitare la mia nonna.
Ehi, ti avevo detto che l'avrei trovato, no?
E avevi ragione... l'ingrediente segreto era l'amore.
Solo così si spiegherebbe perché Hodgins ci ha impiegato così tanto tempo e...
fatica per farla.
Mangia. Dai. Mangia, mangia!
Ehi, non dovremmo tenerla segreta. Il mondo ne andrebbe matto!
Verissimo, verissimo.
Dovresti rallentare un po', Finn... ti si potrebbe incastrare una lisca in gola.
Non di un piccolo pesce gatto.
- Eccola... la causa del decesso! - Cosa?
Grazie, grazie.
Vede queste microfratture sul tratto obliquo delle vertebre 4 e 5?
- Sì. - Corrispondono allo strangolamento.
Il che è improbabile visto che lo ioide è rimasto intatto.
Improbabile, sì, ma non impossibile.
La vittima aveva poco più di vent'anni, no?
A quell'età, lo ioide è ancora molto flessibile.
Nelle giuste condizioni, potrebbe esser stata strangolata senza spezzare lo ioide.
La flessibilità di uno ioide giovane e parzialmente cartilaginoso, unito a
un esteso legamento, potrebbero aver causato queste microfratture.
Ben fatto, signor Abernathy.
Beh, dovrebbe ringraziare mia nonna.
Rebecca era stata chiara, se ci fossero stati alcolici sul set, mi avrebbe licenziata,
poi Trudy aveva detto che se non le avessi procurato della vodka
- mi avrebbe licenziata. - Quindi, ha scelto il giudice.
Era solo questione di tempo prima che Trudy licenziasse Rebecca.
- Questo lavoro era importante per me. - Direi che le è andata bene.
Lo show prosegue,
ha ottenuto il lavoro di Rebecca... a me sembra un movente.
- Rebecca era il mio mentore. - Giusto, sì.
La trattava di merda, la paga era inesistente e lei si prendeva tutto il merito.
Tutti iniziano così.
Trudy ha detto che lei e Rebecca litigavate sempre perché non la voleva promuovere.
A volte, ho un caratteraccio. Posso...
diventare impaziente, tutto qui.
Penso che avesse finito la pazienza, che l'abbia fatta andare all'edificio abbandonato
per intervistare questo finto ospite, e... l'abbia strangolata... con questa.
Dove... dove l'ha presa?
Ho un mandato per il suo appartamento. Vede...
la squadra al Jeffersonian ha detto che Rebecca è stata strangolata.
Abbiamo trovato una fibra sotto le sue unghie.
No. No, avete capito male. Rebecca mi ha prestato questa sciarpa...
La sciarpa è di Rebecca.
Non lo sapevo, grazie.
Cavolo, la cosa si fa sempre peggio per lei,
non è vero, Jill?
Ascolta, Jill Roberts aveva movente e opportunità.
Diavolo, è stata anche promossa grazie alla morte di Rebecca.
Penso che l'assassino abbia agito d'impulso e in modo ossessivo.
Jill Roberts è metodica e calcolatrice.
Okay, stai dicendo che è innocente perché ha la scrivania in ordine?
No, sto dicendo che è aggressiva solo professionalmente.
Non ha cercato di nascondere i sentimenti. Sembrava sconvolta dalla morte di Rebecca.
Hodgins ha identificato la fibra che si trovava sotto le unghie della vittima.
Un qualche tipo di nylon, okay? Probabilmente corrisponde a questa sciarpa.
No, vedi, è lana.
E' vicuña sud americana, molto costosa.
- Cosa? - Non è un crimine apprezzare le belle cose.
Va bene, non significa che non sia l'assassino, okay?
Significa solo che non ha usato questa.
Vai a tentoni, Booth.*
Pensavamo che la vittima fosse stata strangolata in cima alle scale
e poi gettata sulla ringhiera.
Ma Finn e io abbiamo provato ogni modalità possibile.
Le fratture gialle indicano le ferite della caduta simulata...
e quelle rosse le ferite reali della vittima.
Già, non siamo riusciti a trovare lo stesso schema nelle fratture.
E se il corpo fosse caduto con un'angolazione di 90 gradi?
Com'è possibile, se è stata fatta cadere di lato?
Non è così. Le fratture dell'osso calcagno indicano che
i suoi piedi hanno colpito il suolo per primi e hanno assorbito l'impatto.
Quindi, se correggo la direzione del corpo...
- e aggiusto il peso morto... - Aggiungi un laccio intorno al collo.
Porca vacca, è stata impiccata alla ringhiera.
Ed è stata slegata una volta morta.
- Le microfratture combaciano. - Ma il collo della vittima non era spezzato.
Non si dovrebbe spezzare il collo se si viene impiccati?
Dipende dalla lunghezza del laccio, e...
e dal cappio, se fosse largo abbastanza, tipo così, non le spezzerebbe il collo.
Ma...
causerebbe un impatto tremendo alla mandibola.
Guardate...
Cosa sono?
Tre piccoli graffi sul lato antero-inferiore della mandibola.
- Uniformi ed equidistanti. - Piccoli spuntoni.
Questo potrebbe dirci com'è stata strangolata.
E da cosa. Faccio prelevare un campione al dottor Hodgins.
Sembrano essere spuntoni. Tipo quelli di un bracciale.
- Uno di quelli che indosserebbe un punk. - Esatto.
Quindi, pensi che la vittima sia stata colpita alla gola
- da qualcuno che indossava un bracciale? - Impossibile.
Ci sarebbero dei graffi e anche delle dentellature.
Questi segni sono stati fatti applicando una forte pressione.
Trovato!
Nel campione della mandibola di Rebecca ho trovato della forfora.
- Forfora come quella di un cane? - Esattamente.
E' un collare per cani.
Angie, prendi il file che ti ho inviato?
Ho anche trovato la razza.
- E' un cane leopardo. - Sì, cane leopardo della Catahoula,
per essere precisi. Come facevi a...
Le è familiare?
Cosa ci fate con il collare di Iris?
Abbiamo ottenuto un mandato per la sua casa.
Wow, ha messo su un bell'altarino per il suo cane.
Il velluto porporato combacia perfettamente
con le fibre che abbiamo rinvenuto sotto le unghie di Rebecca.
- E quindi? Era anche il suo cane. - E' vero. E dov'è Iris?
E' morta.
Prima che Rebecca venisse uccisa?
Sappiamo che avevate un contratto di mantenimento,
che vi dava l'affidamento condiviso del cane.
Com'è morto il cane?
Rebecca lavorava sempre,
per cui il cane che lei amava così tanto, probabilmente, è morto per incuria, giusto?
C'è una tribù nell'India del sud,
che ritiene che l'animale di un uomo fosse parte di lui.
Come un braccio o il suo cuore.
Se un altro uomo avesse ucciso il suo animale, sarebbe stato ucciso...
nello stesso modo dell'animale.
Il nostro strizzacervelli dell'FBI è d'accordo.
Iris è morta per soffocamento, vero?
E' per questo che ha impiccato Rebecca.
Abbiamo trovato una tomba nel suo giardino.
Possiamo riesumare il cane,
sarà facile determinare la causa del decesso.
Vado a farlo.
Non lo faccia.
Cosa non devo fare?
Non... riesumi Iris.
Per favore.
Sono andato a prenderla...
un sabato, e...
nessuno ha risposto alla porta, quindi sono andato sul retro.
Rebecca era al lavoro, come sempre.
Aveva lasciato Iris legata al portico.
Chi lascerebbe mai un cane legato in quel modo?
Le avevo detto che l'avrei presa io.
Ma lei disse che...
l'affidamento condiviso era...
un contratto legale, che la legge era la legge.
Ruotava sempre tutto intorno a quello stupido show.
Iris era...
era molto più di un accordo.
Era tutto quello che avevo.
Ed era lì...
legata alla...
inferriata del patio.
Strangolata dal suo collare.
Sarà andata dietro a uno scoiattolo...
o qualcosa del genere.
Non potevo permettere che Rebecca la passasse liscia.
In fondo, è a questo che serve la legge, no?
Ascoltate, pensavo foste qui per scrivere un articolo.
Il mio assistente non avrebbe mai organizzato quest'incontro per un assaggio,
se il mio team non l'avesse assaggiato prima.
Soprattutto se volete che partecipi alla vendita.
Forza ragazzi, sbrighiamoci, preparate quei piatti.
- Ha ragione, signora. Ci scusiamo per... - Okay, ma non hanno il suo palato,
e non potevamo permettere che perdesse un'opportunità del genere.
Siete molto dolci, ma dovete parlare con il mio staff. Andiamo, veloci, veloci.
Ha ragione, signora. Va bene? Ci scusi...
D'accordo, ma quello che non riesce a vedere è che lui è veramente il meglio
che questo paese abbia da offrire.
Ha ucciso Bin Laden?
E' un osso duro da convincere. La provi!
Rilassati, è solo della salsa piccante.
No, non è della semplice salsa piccante.
Mia nonna ha fatto questa salsa.
E si è portata la ricetta nella tomba.
Guardami negli occhi, ragazzo.
Guardami negli occhi, e dimmi che questa è la miglior salsa piccante
che assaggerò in vita mia e che dovrei fare un'eccezione.
Signora, le prometto...
su quello che ho di più caro al mondo
che questa salsa è tanto buona
quanto quella che faceva mia nonna.
Degli uomini hanno combattuto per questa salsa.
E, non ne vado fiero,
ma mio cugino ha perso la mano per colpa sua.
Va bene, fammela provare.
Niente male.
D'accordo, il 60 a me, e il 40 a voi.
E la metteremo in commercio con il mio nome
e il mio logo, e forse faremo un po' di soldi.
Per favore, diventeremo ricchi.
80-20 a nostro favore,
e si chiamerà "La salsa piccante di Opie e Thurston".
D'accordo.
Devo riconoscerlo, Bones, trovi sempre un modo per stupirmi. Sono fiero di te.
Risolvere questo caso è stato un lavoro di gruppo.
Ma io sono l'elemento più prezioso, per cui, grazie.
No, sono fiero di te per non aver perso la calma con la direttrice dell'asilo
e con la mamma di Emma.
Beh, quando si tratta di appianare dei conflitti,
è sempre meglio essere razionali.
E l'abbondanza di prove forensi contro Christine
era stata chiaramente viziata da diverse fonti.
Sì, ma la parte in cui è diventato il processo di O.J. è stata un po' eccessiva.
- Ma ha funzionato. - Già.
Sai, Christine, si comporterà di nuovo male.
Non rispetterà il coprifuoco, fumerà una sigaretta o due,
probabilmente salterà la scuola.
Lo so.
E' parte naturale della crescita.
- Naturale? - Sì.
- Davvero? - Sì. Un comportamento accettabile
s'impara solo con l'esperienza di comportamenti inaccettabili.
- Cosa ti ha fatto cambiare idea? - Non ho cambiato idea.
- Cos'è quello? - Cosa?
- Sul collo. E' il segno di un morso? - Non è nulla.
- Christine ti ha morsa. - No...
Christine era molto felice. Non vuol dire che abbia morso Emma.
Meglio non portarla all'asilo per un po'.
Dirò loro che sei stato tu a farmelo, mentre facevamo l'amore.
No, non lo farai.
E' una spiegazione credibile, Booth.
Cosa, che ti ho fatto un succhiotto?
No, non ho 13 anni!
Rallenta, amico.
Accidenti, ha davvero affondato il colpo, eh?
- Mi fa un po' male. - Già.
www.subsfactory.it